Matériel nécessaire : aucun
Lieu de jeu : en plein air, près d'un mur.
Le but du jeu : arriver le premier au mur.

What you need : nothing
Where ? : outside, near a wall.
The aim of the game is to be the first to reach the wall.

Tous les joueurs se placent au départ.
Celui qui est placé devant le mur doit dire " 1, 2, 3 Soleil ! " pendant que les autres courent vers le mur.

Quand le joueur a terminé sa phrase, il se retourne et si il voit quelqu'un bouger celui-ci est éliminé et retourne au départ. Celui qui n'a pas bougé reste à sa place et ainsi de suite.

Le joueur qui arrive le premier au mur a gagné et c'est à lui de dire " 1, 2, 3, Soleil ".

All the players line up on the starting line. (except one, the game leader who stares against the wall)

While the game leader facing the wall says "1, 2, 3, Soleil !" ("1, 2, 3, Sun !"), all the other run to reach the wall. As soon as the game leader has said his sentence, he looks backwards and sends back to the starting line any player who is still moving. The other stand still and wait for the next sentence of the game leader.

The player the first to reach the wall becomes the new game leader. It's up to him to say "1, 2, 3, Soleil !".