| La radica nasce dalle radici di pioppo,erica arborea,olmo,noce:queste,espandendosi sotto terra alla ricerca della linfa, tendono a formare una massa spesso molto contorta ma abbastanza compatta. | Briar comes from the poplar, arboreous heather, elm, walnut roots: these, spreading underground to find the lymph, form a very contorted but quite compact mass. | ||||
| La lavorazione della radica nel laboratorio di Mimmo Giordano ,sito a Badalucco nella valle Argentina;segue veramente tutti i passaggi sin dall'acquisto del "ciocco" cioe' della radice ancora infangata dell'erica arborea. |
|
In
the Mimmo Giordano's laboratory, in Badalucco-a small village in Argentina
Valley-the briar starts its transformation right from a
simple root still muddy in the arboreous heather. |
|||
|
La radica
grezza viene scelta personalmente in alcune regioni della Francia, poi
viene tagliata in pezzi che rispettano la naturale direzione della
"fiamma" e le misure richieste dalle fabbriche e dagli artigiani che da
anni si servono da Giordano. |
|
The briar is personally selected in particular regions
of France, then Mimmo Giordano cuts it depending on the characteristics of every single piece and on the measures requested. |
|||
|
Dopo il taglio che permette anche di eliminare un buon 70% di scarto, la radica viene messa a bollire per parecchie ore ad una temperatura prestabilita, in modo che perda impurità e sostanze che potrebbero esser nocive. |
 |
Cutting briar we can waste
the 70% of it. After that we have to boil it for many |
|||
|
A questo punto viene
fatta asciugare con particolari accorgimenti e si lascia stagionare su
appositi supporti finche' non e' pronta per la lavorazione finale. |
|
Finally, briar must dry by special devices
and it also needs to season until when it's ready for the final part of the manufacturing. |
|||
|
Le pipe sono fatte esclusivamente con questo materiale e sono fatte a mano dalla bucatura al disegno di ogni pezzo fino alla rifinitura dei particolari una per una |
|
The pipes are only made of this briar.
Everything is handmade, from the hole to the design to the different finishing they all need. |
|||
