| La pittura della nostra zona è prevalentemente di tipo religioso, e possiamo trovare molti gradevoli esempi in diverse chiese e alcuni conventi. Anche la scultura e l’architettura sono rappresentate per lo più nello stesso ambito. | Painting in our area is mainly of a religious type, and we can find many pleasant examples in several churches and some monasteries. Sculpture and architecture as well are mostly represented in the same sphere. |
MONTEGRAZIE : UN VILLAGGIO VERAMENTE IMPORTANTEIl paese di Montegrazie (230 abitanti) si trova sulle alture di Imperia, e la sua Chiesa parrocchiale presenta una pregevole architettura tardobarocca. Esistono anche due santuari vicini, con il campanile nel mezzo, sulla cima di una collina, che risalgono al XIV e al XV secolo. I portali e i particolari del portico sono gotici. All’interno si trova un grande polittico di un importante pittore milanese dal nome Carlo Braccesco. (1478).
|
MONTEGRAZIE : A VILLAGE WITH AN IMPORTANT WORK… The village of Montegrazie (230 inhabitants) is situated on the hills of Imperia, and its Parish Church presents a valuable late-baroque architecture.There are two neighbouring sanctuaries, with a clocktower in the middle, on the top of a hill, dating back to XIV and XV centuries. The portals and the porch details are Gothic.Inside there is a large polyptych by an important Milanese painter called Carlo Braccesco (1478)
|
 |
|
|
IL POLITTICO DI CARLO BRACCESCO Il pregevole polittico è opera firmata dal Braccesco: “Carolus Mediolanensis . pinxit . 1478.Al centro si staglia la Madonna in trono, col Bambino sulle ginocchia, tra due angeli musicanti: a sinistra, San Giovanni Battista e San Luca Evangelista; a destra, San Nicolò da Bari e Sant’Antonio abate.Sopra, al centro, Gesù in Croce tra la Madonna e San Giovanni apostolo ed evangelista; a sinistra, Santa Caterina d’Alessandria e San Sebastiano; a destra, Santa Chiara e San Maurizio. In alto, negli scomparti terminali cuspidati, sono effigiati a sinistra) Sant’Erasmo e l’Arcangelo Gabriele e (a destra) la Vergine Annunziata e l’apostolo San Giacomo il maggiore. Nei pilastrini laterali, dall’alto in basso, si vedono a sinistra San Michele arcangelo, San Bernardo da Chiaravalle e San Francesco d’Assisi; a destra, invece, San Cristoforo, San Bernardino da Siena e San Domenico di Guzman. Oltre al polittico, il santuario è decorato da numerosi affreschi alle pareti, rappresentanti l’Inferno, il Purgatorio, il Paradiso, i Vizi e le Virtù.
|
THE POLYPTYCH BY CARLO BRACCESCO The valuable polyptych is a work by the painter Braccesco: “Carolus Mediolanensis pinxit.1478”.In the middle there is the Madonna on the throne, with the Infant Jesus on her knees, between two musician angels: on the left, Saint John the Baptist and Saint Luke the Evangelist; on the right, Saint Nicholas from Bari and Saint Anthony Abbot.Above in the centre, Jesus on the cross between the Madonna and Saint John apostle and evangelist; on the left, Saint Catherine from Alexandria and Saint Sebastian; on the right, Saint Clare and Saint Maurice.On the top, in the terminal cuspidated sections, Saint Erasmus and the archangel Gabriel are portraited on the left and Our Lady of the Annunciation and the apostle Saint James the elder.In the side newel posts, from the top down, one can see Saint Michael archangel, Saint Bernard from Chiaravalle and Saint Francis from Assisi, on the left; on the right, Saint Christopher, Saint Bernard from Siena and Saint Dominic of Guzman. Besides the polyptych, the sanctuary is decorated by several frescos on the walls, representing the Hell, the Purgatory, the Heaven, Sins and Virtues.
|
|
|
|
