LUCIA OSMANNI

 “PACE E GUERRA”

(1936)

Pace, pace e solo guerra,

sempre esiste sulla terra,

bene, bene e sempre male

ci atterrisce e molti assal

Pace, pace sulla via

sta invocando anche il Messia,

ed intanto al mattatoio

s’incammina quello stuolo

di ragazzi, indaffarati

per le bombe da lanciare

son soldati,

fieri, seri entusiasmati

mentre pace, pace, pace,

si continua a declamare.

Conferenze, conferenze

di parole di sapienze

dicon tutti, tante, tante.

Ma sui monti, in cielo in mare

si continua ad armeggiare.

Pace, pace sulla terra

Sempre pace e solo guerra.

LUCIA OSMANNI

PEACE AND WAR

(1936)

Peace, peace and only war,

Always exists on the Earth,

Good, good and always evil

Terrifies us and lots overcomes.

Peace, peace along the way

The Messiah is invoking too,

And meanwhile that band of boys

Is going to the slaughterhouse,

They are busy with the bombs

They have to drop.

They are bold, serious, enthusiastic soldiers,

While we go on with declaiming

Peace, peace, peace.

Conferences, conferences

Of wise words

Everyone says, many of them.

But in the mountains, in the sky and in the sea

they are going on with being up in arms.

Peace, peace on the Earth,

Always peace and only war.

“L' ULIVO”

(1948)

Nelle vaste distese o verde ulivo

ombreggi svolazzando

nell’alitar del vento

nascondendo i tuoi anni

mentre il tempo

li sta moltiplicando.

Coi tuoi rami ricopri e fai corona

al tronco tuo, non vi sono parole

per descrivere in pieno

la ricchezza che dona

il tuo frutto prezioso,

quel splendido tesoro,

cresciuto nel bel verde

e maturato al sole.

Quell’olio che nel cibo si confonde

dando forza e vigore,

mentre nell’aria lieve si diffonde

un gustoso, aromatico sapore.

Oh, verde ulivo, apportatore sei

di pace, di salute e di bellezza

sul tuo emblema

uno scritto il mondo attrasse,

con infinita dolcezza:

“Albero del ristoro e della pace!”

THE OLIVE TREE

(1948)

In the vaste expanses o green olive tree

You shade fluttering

In the blowing wind

Hiding your age

While the time

Is increasing it.

 With your branches you cover

And form a ring round your trunk,

There are no words

To completely describe

The richness that

Your precious fruit gives,

That splendid treasure,

Grown in the beautiful green

And ripen in the sun.

That oil which blurs in the food

Giving strength and vigour,

While in the light air

A tasty, aromatic flavour

Is spreading around.

Oh, green olive tree,

You bring peace,

Health and beauty

On your emblem

The world attracted a writing,

With infinite sweetness:

“Tree of relief and peace!”