"LE PUSSETTE"

Giocavano alle pussette cinque o sei bambini insieme. A questo gioco si giocava il giorno dopo che era piovuto; era necessario che la terra fosse umida e morbida per scavare delle buchette (le pussette) che servivano per giocare. Le pussette corrispondevano al numero dei giocatori ed ogni bambino aveva la sua. I bambini a turno, a una distanza stabilita tiravano una pallina da tennis verso le pussette. Il giocatore, padrone della pussetta con la pallina, dentro, doveva raccogliere la palla e cercare di colpire gli altri che scappavano. Il bambino che lanciava, se colpiva, dava una penalità al giocatore centrato, se non prendeva nessuno, la penalità era per lui. Le penalità si segnavano mettendo dei sassolini nelle pussette. Con cinque penalità si usciva dal gioco; chi restava per ultimo in gioco aveva vinto.

THE "PUSSETTE"

Five or six children used to play the game "Pussette" together. They used to play this game on the day after a rainy day; it was necessary to have a humid and soft ground in order to dig small holes to play with. There were as many holes as the number of children, and each child had his own. In turn, the children used to throw a tennis ball towards the holes from a fixed distance. The player owner of the hole with the ball inside, had to pick up the ball and try to hit the other players while they were running away. If the thrower hit a player, he gave him a penalty; but if he didn’t hit anybody, the penalty was for himself. The penalties were marked by putting some pebbles in the holes. With five penalties one had to leave the game; the last one out was the winner.